신종 코로나바이러스 관련 정보 (COVID-19)(新型コロナウイルス)

신종 코로나바이러스 백신 접종

 신종 코로나바이러스 감염증 발생을 예방하고 만연 방지를 도모하기 위해 주민을 위한 백신 접종을 실시하고 있습니다. 

 

【韓国語】コールセンター.png

 

한 번도 백신 접종을 하지 않은 분

 만 12세 이상의 모든 시민을 대상으로 백신 접종 예약을 받고 있습니다. 희망하는 분은 가능한 빨리 백신 접종을 하십시오.

 예약 방법 등은「신종 코로나 백신 콜센터(0985-78-0567)」로 전화해 주십시오.

 

추가 접종(3차)에 대해서

 신종 코로나바이러스 감염 확대 방지와 중증화를 예방하는 관점에서 신종 코로나 백신 추가 접종(3차)을 실시합니다.

 

1 추가 접종(3차) 대상자와 접종 간격

접종 대상자

2차 접종 후 간격

⑴ 의료종사자 등

⑵ 고령자 시설 등의 입소자・종사자

⑶ 통원 서비스 사업소의 이용자・종사자

⑷ 병원・병상이 있는 진료소의 입원환자

6개월 이상

⑸ ⑴~⑷에 해당하는 분 이외의 어르신

  (65세 이상의 고령자)

원칙적으로 8개월 이상

【2022년 2월 이후】 7개월 이상

【2022년 3월 이후】 6개월 이상

⑹ ⑴~⑸에 해당하는 분 이외의 일반인

  (18세 이상 64세 이하)

원칙적으로 8개월 이상

【2022년 3월 이후】 7개월 이상

【2022년 3월 14일 이후】 6개월 이상

 

2 접종권 발송

   아래 일정에 따라 접종 대상자에게 접종권을 순차적으로 발송합니다.

   ※2차 접종을 받은 후 미야자키시로 전입한 분 중 추가접종을 원하는 분은 여기.

발송 예정일

2차 접종일

 
 

65세 이상 어르신

18세~64세

2022년 2월 7일(월)까지 발송 완료

2021년 5월 8일 ~ 7월 15일

2021년 5월 8일 ~ 6월 22일

2월 21일(월)  

            7월 16일 ~ 8월 19일

            6월 23일 ~ 7월 8일

 2월 28일(월)   

            8월 20일 ~ 8월 28일

            7월 9일 ~ 8월 23일

3월 7일(월)  

            8월 29일 ~ 9월 7일

3월 14일(월)  

            9월 8일 ~ 9월 14일

            8월 24일 ~ 9월 14일

3월 22일(화)  

            9월 15일 ~ 9월 22일

            9월 15일 ~ 9월 22일

3월 28일(월)  

            9월 23일 ~ 9월 28일

            9월 23일 ~ 9월 28일

 2022년 4월 이후에도 대상자에게 순차적으로 발송합니다.

 

3 접종비

   무료

   ※신종 코로나바이러스에 편승한 사기에 주의하십시오.

    백신 접종을 위해 시에서 금전이나 개인정보를 전화・문자로 요구하는 일은 없습니다.

 

4  접종방법

   접종권을 받으신 분부터 추가접종 예약을 해 주십시오.

 

(1) 시청에서 다음과 같은 서류를 보냅니다.

01 封筒(3回目).png

<봉투>

02 接種券(3回目).png

<접종권・예진표>

03 案内チラシA(3回目).png

<알림⑴>

02_案内チラシB(3回目)(厚労省作成).png

<알림⑵>

04 ワクチン説明書(ファイザー2021年12月)(3回目).png

<백신에 대한 설명⑴>

05 ワクチン説明書(モデルナ2021年12月)(3回目).png

<백신에 대한 설명⑵>

※다언어 설명은 여기。(후생노동성 홈페이지)

 

(2) 백신 접종 예약하기

 집단접종 (미야자키시가 설치한 접종 장소에서 접종) 또는 개별접종 (의료기관에서 접종) 중 하나를 선택하여 예약해 주십시오.

 예약할 때는 시청에서 온 접종권과 예진표를 준비하여 이름, 생년월일, 전화번호, 접종권 번호(10자리), 접종 희망 장소, 시간을 말씀해 주십시오.

接種券番号.jpg

 

【집단접종을 희망하는 경우】

 웹사이트(일본어) 또는 미야자키시 신종 코로나 백신 콜센터(TEL 0985-78-0567)로 전화 예약 해 주십시오.

 

<콜센터 지원 언어>

일본어, 영어, 한국어, 중국어, 포르투갈어, 스페인어, 베트남어, 네팔어, 필리핀어, 인도네시아어

※일본어 외에는 통역사를 통해서 대응(3자통화) 합니다.

 

[집단 접종 장소와 일정](일본어)

 

08-04 【韓国語】集団接種.png

 

【개별접종을 희망하는 경우】

각 의료기관에 전화 등으로 직접 예약해 주십시오.

 

개별 접종이 가능한 의료기관](일본어)

 (후생노동성「코로나 백신 나비」페이지입니다.)

 

07-04【韓国語】個別接種.png

 

(3) 백신 접종하기

 예약한 날짜에 집단접종 장소나 의료기관에서 접종을 받습니다. 접수처에서 예약 유무와 본인 확인 후 예진표의 사전 확인, 의사의 예진, 접종, 이상반응 관찰을 합니다. 

 

【백신 접종 시 필요한 것】

 (1) 접종권・예진표 (미리 기입해서 지참해 주십시오.)

 (2) 본인 확인이 가능한 서류 (재류카드, 운전면허증, 건강보험증, 마이넘버카드 등)

5 백신 접종 시 주의사항

【백신 접종은 본인의 동의가 필요합니다!】

 ・백신 접종의 효과와 부작용 위험을 모두 이해한 후에 접종 여부를 결정해 주십시오.

 ・현재 어떤 병을 치료 중이거나 컨디션이 좋지 않은 분은 주치의와 상의 후 접종 여부를 결정해 주십시오.

 

미야자키시로 전입 전에 신종 코로나바이러스 백신 2차 접종을 받으신 분

 미야자키시에 전입하기 전에 신종 코로나바이러스 백신 2차 접종을 받으신 분 중 추가 접종(3차)을 원하시는 분은 접종권 발급 신청이 필요합니다.

 

1 신청에 필요한 서류

  ⑴접종권 발급 신청서 (양식)

  ⑵전입 전 거주지에서 접종한 사실을 알 수 있는 것 (접종완료증이나 접종기록표 사본)

  ⑶대상자의 본인 확인서류 사본

   ※대리 신청의 경우는 대리인의 본인 확인 사본도 필요

 

2 신청 방법

   아래 주소로 우송해 주십시오.

    <보낼 곳>

     우880-0879

      宮崎市宮崎駅東1丁目6番地2

      新型コロナウイルスワクチン対策局   

 

3 접종권 발송 시기

   신청 서류 접수 후, 원칙적으로 2차 접종을 받고 8개월 이상 경과한 분에게 순차적으로 3차 접종용 접종권을 발부합니다.

   단, 조기 접종 대상자에 해당하는 경우는 해당 시기에 발송합니다.

 

 문의 사항이 있으시면, 「미야자키시 신종 코로나 백신 콜센터」로 전화해 주십시오.

【韓国語】コールセンター.png

콜센터

(대표)

0985-25-2111

접수시간:오전 8시~오후 5시 15분(공휴일 제외한 월~금요일)
전화번호를 틀리지 않도록 주의해주세요.

1-1-1 Tachibanadori-Nishi Miyazaki City, 880-8505

Access / Miyazaki City Hall Directory

BACK TO TOP