ウクライナでは、戦闘の激化により各地でインフラ被害や死傷者が発生しており、多くの方々が周辺国へ避難している状況です。
   本市出身の外交官である「根井三郎」は、第二次世界大戦中、ナチス・ドイツの迫害により、欧州各地から逃れてきたユダヤ人難民に対し、ビザ（通過査証）の発給に尽力するなどし、多くの尊い命を救いました。
   本市においては、宮崎市にゆかりのある偉大な先人である「根井三郎」の精神を継承し、ウクライナから市内へ避難された方々を支援するため、避難民の方への相談窓口を設置するほか、宮崎での生活のサポートや支援を実施します。

1 ウクライナ避難民受け入れに関する相談窓口

　ウクライナからの避難された方々への生活等に必要な情報提供及び各種相談を受け付けます。

　対応言語は、日本語、英語です。
　ウクライナ語、ロシア語の場合はメールで事前予約をお願いします。

 宮崎市企画財政部秘書課都市交流係
 電話番号：0985-42-9234
 時間：平日  午前9時00分～午後5時00分
 E-Mail：[email protected]

Consultation service related to receiving Ukrainian refugee   (英語）

 We provide any necessary information or consultation services for refugees from Ukraine living in Japan.
 Services are available in Japanese or English.
 For consultation in Ukrainian or Russian, please make a reservation in advance by email.
 

 Miyazaki City, Department of Planning and Finance,Secretarial Division,
 International Relations Section
 Telephone Number: 0985-42-9234
 Hours: Weekdays, 9:00 A.M. to 5:00 P.M.
 E-Mail: [email protected]

Всім переселенцям з України   (ウクライナ語）

 Якщо Вам необхідна інформація про життя в Японії, або є які-небудь питання, будь ласка, звертайтеся до нас.
 Ми розмовляємо японською та англійською мовами. Для отримання консультацій українською або російською, будь ласка зв’яжіться з нами заздалегідь за електронною поштою.
 

 Департамент міського планування та фінансів, відділ міжнародних відносин м.Міядзакі
 Телефон: 0985-42-9234
 Ми працюємо: у робочі дні з 9:00 до 17:00
 Email：[email protected]

Всем беженцам из Украины   (ロシア語）

 Если Вам необходима информация о жизни в Японии или есть какие-либо вопросы, пожалуйста, обращайтесь к нам.
 Мы используем Японский и Английский языки. Для получения консультаций на Украинском или Русском, пожалуйста, свяжитесь с нами заранее по электронной почте.
 

 Департамент городского планирования и финансов, отдел международных отношений г. Миядзаки
 Телефон: 0985-42-9234
 Время работы: в будни с 9:00 до 17:00
 Email：[email protected]

2  生活支援金の支給

　宮崎市はウクライナから非難を余儀なくされた方の当面の生活を支援するため、ウクライナ避難民への生活支援金を支給します。

　申請については秘書課都市交流係（TEL 0985-42-9234）にお問い合わせください。

3  募金箱の設置

　ウクライナ人道危機救援金を受け付けています。

　詳しくは「ウクライナ人道危機救援金募金箱」の設置について」(サイトへリンク）をご覧ください。

4  住宅の支援

   避難民の方々に市営住宅（10戸）を準備しています。

   入居を希望される方は、秘書課都市交流係のにご相談ください。

5  通訳支援ボランティアの募集

   宮崎市国際交流協会では、ウクライナから避難された方が「言葉の壁」で困ることがないよう、日本語とウクライナ語、又は、ロシア語の通訳をしていただけるボランティアを募集しています。

6  ウクライナ避難民の受入支援

   宮崎市国際交流協会では、ウクライナから避難された方に対して、住宅、物資等の支援を行いたい企業や団体、市民の方の相談を受け付けています。

7  皆様へお願い

   在留資格を持ち、市内に在住されているロシア国籍の皆様は、軍事侵攻とは関係なく、宮崎市民として日常生活を送っています。特定の国籍や民族を対象とした差別や偏見、誹謗中傷を行わず、誰もが安心して暮らすことができるまちづくりに努めていきましょう。

8  国等のウクライナ支援関連情報

•  出入国在留管理庁「日本に在留しているウクライナのみなさんへ」（外部サイトへリンク）
•  出入国在留管理庁「ウクライナから日本への避難民に対して支援の提供を検討されている地方公共団体及び企業・団体の皆さんへ」（外部サイトへリンク）
•  日本財団「【ウクライナ避難民の方へ】渡航費・生活費・住環境整備費支援申請の受付開始」（外部サイトへリンク）
•  日本財団「【ウクライナ避難民へ支援を行う非営利団体の方へ】助成プログラムの受付開始（外部サイトへリンク）